1
00:01:09,819 --> 00:01:10,819
God kväll, mr West.

2
00:01:10,945 --> 00:01:11,737
Tredjeklassiga London Bridge.

3
00:01:11,863 --> 00:01:12,780
Singel eller återvändande?

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,406
Åh, det spelar ingen roll, singel.

5
00:01:19,788 --> 00:01:22,456
Snabbt, snabbt.

6
00:02:10,839 --> 00:02:14,883
Han är död. Måste ha
fallit från tåget.

7
00:02:15,176 --> 00:02:16,844
Ja, titta på hans huvud.

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,013
Du springer tillbaka till stationen
och berätta vad som hände,

9
00:02:20,140 --> 00:02:21,056
Jag stannar här.

10
00:03:38,927 --> 00:03:41,053
Det är en riktig ärtsoppa.

11
00:03:45,058 --> 00:03:46,767
Inget i tidningen, Watson?

12
00:03:47,143 --> 00:03:50,103
Nej. Det är en annan revolution
i Sydamerika,

13
00:03:50,271 --> 00:03:53,273
eventuellt krig i Afrika
inget av intresse för dig.

14
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
London Criminal är
säkert en tråkig kille.

15
00:04:00,365 --> 00:04:03,951
En tjuv eller en mördare kunde ströva omkring
London en dag som denna

16
00:04:04,118 --> 00:04:07,120
som tigern gör i djungeln,
osedd tills han kastar sig,

17
00:04:08,289 --> 00:04:10,165
och då uppenbart endast för hans offer.

18
00:04:11,125 --> 00:04:13,126
Det finns många småstölder.

19
00:04:14,629 --> 00:04:18,715
Nåväl, denna stora och dystra scen är klar
för något mer värdigt än så.

20
00:04:21,636 --> 00:04:24,721
Det är tur för samhället
att jag inte är kriminell.

21
00:04:24,931 --> 00:04:25,889
Det är det verkligen.

22
00:04:26,808 --> 00:04:29,017
Det är bra att de inte har dagar av dimma
i de latinska länderna

23
00:04:29,143 --> 00:04:31,019
mordländerna.

24
00:04:31,813 --> 00:04:32,562
För dig, mr Holmes.

25
00:04:32,689 --> 00:04:33,438
Tack.

26
00:04:33,982 --> 00:04:34,564
Mr Holmes.

27
00:04:34,732 --> 00:04:37,401
Ja, jag vet. Jag ber om ursäkt
för tillståndet i mitt rum.

28
00:04:38,486 --> 00:04:39,903
Vad händer härnäst?

29
00:04:40,989 --> 00:04:43,240
Min bror Mycroft
kommer runt.

30
00:04:43,366 --> 00:04:44,157
Åh, varför inte.

31
00:04:44,284 --> 00:04:45,409
Varför inte?

32
00:04:46,494 --> 00:04:49,496
Som om du mötte en spårvagn
kommer ner för en landsväg.

33
00:04:49,789 --> 00:04:52,082
Mycroft har sina repliker
och han springer på dem.

34
00:04:52,959 --> 00:04:54,334
Pall Mall Lodgings,

35
00:04:54,502 --> 00:04:56,586
Diogenes Club,
Whitehall, det är hans cykel.

36
00:04:56,713 --> 00:04:58,338
En gång och bara en gång
har han någonsin varit här.

37
00:04:58,506 --> 00:05:01,341
Jag menar vad omvälvning kan
kanske har spårat ur honom?

38
00:05:04,637 --> 00:05:08,098
Måste ses över Cadogan West.
Kommer på en gång...

39
00:05:09,183 --> 00:05:10,183
Jag har hört namnet.

40
00:05:10,351 --> 00:05:12,144
Det påminner mig inte om något.

41
00:05:12,520 --> 00:05:16,356
Mycroft bryter sig ur detta oberäkneliga
mode, det är extraordinärt.

42
00:05:16,566 --> 00:05:19,860
Watson, du vet
vad Mycroft är.

43
00:05:20,194 --> 00:05:23,196
Jag verkar minnas tiden för
affären med den grekiska tolken.

44
00:05:23,364 --> 00:05:26,325
Du sa till mig att han hade några små
kontor under den brittiska regeringen.

45
00:05:27,076 --> 00:05:28,744
Han klarade sig inte riktigt
så bra på den tiden.

46
00:05:29,537 --> 00:05:32,914
Hans position är unik.
Han har gjort det för sig själv.

47
00:05:33,041 --> 00:05:35,500
Det har aldrig funnits något liknande
före eller kommer att bli igen.

48
00:05:35,710 --> 00:05:38,211
Han är snyggast och
mest ordnad hjärna

49
00:05:38,504 --> 00:05:42,299
med störst kapacitet
för att lagra fakta om någon levande man.

50
00:05:43,718 --> 00:05:45,886
Slutsatserna av varje
regeringsdepartement

51
00:05:46,054 --> 00:05:48,805
som gick genom honom.
Han är den centrala växeln

52
00:05:49,223 --> 00:05:53,143
som gör balansen.
Alla andra män är specialister.

53
00:05:53,269 --> 00:05:56,897
Hans specialitet är allvetenhet.

54
00:05:58,441 --> 00:06:03,028
Gång på gång, Mycrofts ord
har beslutat nationell politik.

55
00:06:03,946 --> 00:06:07,282
Sedan Jupiter själv
faller över oss idag.

56
00:06:07,408 --> 00:06:10,827
Ja, verkligen
Inga spår av Cadogan West.

57
00:06:10,953 --> 00:06:11,745
Väst

58
00:06:13,581 --> 00:06:17,209
Jag har det. Ja, Cadogan West.

59
00:06:17,794 --> 00:06:22,547
Cadogan West var den unge mannen som
hittades död i tunnelbanan

60
00:06:22,715 --> 00:06:23,673
på tisdag morgon.

61
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
Åh, ja, ja, ja, ja. Det var det
ett karaktärslöst fall som jag minns.

62
00:06:27,261 --> 00:06:30,639
Ung man dödad faller från en rörlig
tåg, inget rån, inget våld.

63
00:06:31,057 --> 00:06:34,142
Watson, broder Mycroft.

64
00:06:37,105 --> 00:06:39,815
Det ser ut som vår gamla vän
Inspektör Bradstreet.

65
00:06:40,608 --> 00:06:43,318
Varför skulle han ta med
en polis med honom?

66
00:06:45,613 --> 00:06:47,364
Ah, här är vi.

67
00:06:47,490 --> 00:06:53,036
Cadogan West, kontorist vid
Woolwich Arsenal, 27, ogift.

68
00:06:53,162 --> 00:06:55,956
Statsanställd. Se en länk
med min bror Mycroft.

69
00:06:58,459 --> 00:06:59,501
Mycroft.

70
00:07:00,878 --> 00:07:03,797
Ah, Dr...

71
00:07:04,173 --> 00:07:04,965
Watson.

72
00:07:05,383 --> 00:07:07,384
Watson, du vet Bradstreet.

73
00:07:07,510 --> 00:07:08,301
Holmes, Dr Watson.

74
00:07:08,469 --> 00:07:12,722
Cadogan West, den mest irriterande
affär, Sherlock.

75
00:07:13,141 --> 00:07:15,976
Jag ogillar extremt
ändra mina vanor

76
00:07:16,269 --> 00:07:21,356
med de befogenheter som skulle gå sönder
ingen förnekelse. I det nuvarande tillståndet Siam

77
00:07:21,482 --> 00:07:24,401
det är mest besvärligt
Jag borde vara borta från kontoret.

78
00:07:24,944 --> 00:07:27,154
Men det är en riktig kris Sherlock.

79
00:07:27,321 --> 00:07:30,031
Jag har aldrig sett
Premiärminister så upprörd

80
00:07:30,533 --> 00:07:32,492
och beträffande amiralitetet

81
00:07:33,119 --> 00:07:36,288
surrar som en
välte bikupa.

82
00:07:36,914 --> 00:07:38,999
Sätt dig ner, Bradstreet.

83
00:07:40,126 --> 00:07:43,170
Nåväl, det är inget ovanligt
rapporterade i tidningarna.

84
00:07:44,088 --> 00:07:45,589
Jag får hoppas inte.

85
00:07:47,383 --> 00:07:50,010
Den eländiga ungdomen,
hade planerna

86
00:07:50,136 --> 00:07:54,473
av Bruce Partington
ubåt i fickan.

87
00:07:57,810 --> 00:07:59,186
Tja, du måste ha hört talas om det.

88
00:07:59,353 --> 00:08:00,103
Endast vid namn.

89
00:08:00,354 --> 00:08:03,940
Dess betydelse kan
knappast överdrivas.

90
00:08:04,650 --> 00:08:09,237
Det har varit närmast
bevakad av alla regeringshemligheter.

91
00:08:09,363 --> 00:08:11,364
Du kan ta det från
mig den där navelkrigföringen

92
00:08:11,491 --> 00:08:17,454
blir omöjligt inom radien
av en Bruce Partington-operation.

93
00:08:19,665 --> 00:08:22,209
Så vad för planer
pratar vi om?

94
00:08:22,543 --> 00:08:24,961
Extremt invecklade,
Sherlock.

95
00:08:25,379 --> 00:08:26,922
Ett 30-tal olika sidor,

96
00:08:27,048 --> 00:08:29,299
var och en väsentlig för
helhetens arbete.

97
00:08:29,425 --> 00:08:31,760
Var är planerna
normalt hålls?

98
00:08:31,886 --> 00:08:34,596
I ett utarbetat kassaskåp
på ett konfidentiellt kontor

99
00:08:34,722 --> 00:08:39,226
intill Woolwichs arsenal
med inbrottssäkra dörrar och fönster.

100
00:08:40,478 --> 00:08:44,189
Om chefsinstruktören för marinen
själv önskade konsultera planerna,

101
00:08:44,315 --> 00:08:46,608
han skulle behöva gå
till Woolwich för att göra det.

102
00:08:48,027 --> 00:08:50,195
Att tro att de borde
dyka upp i fickan

103
00:08:50,321 --> 00:08:54,157
av en död Junior Clerk i hjärtat
London är helt enkelt hemskt.

104
00:08:54,408 --> 00:08:55,784
Har du hittat papperen?

105
00:08:55,910 --> 00:08:59,829
Nej, Sherlock. Nej.
Det är nypan. Det har vi inte.

106
00:09:00,623 --> 00:09:03,833
Ett tiotal tidningar var det
hämtad från Woolwich.

107
00:09:04,085 --> 00:09:07,963
Endast sju hittades
i fickan på Cadogan West.

108
00:09:08,297 --> 00:09:10,757
De andra tre saknas,
borta, försvunnen, stulen.

109
00:09:12,176 --> 00:09:14,052
Du måste släppa allt, Sherlock.

110
00:09:14,178 --> 00:09:18,640
Bry dig inte om din vanliga småaktiga
polisdomstolarnas pussel.

111
00:09:18,766 --> 00:09:24,396
Detta är en verklig internationell kris
som du måste lösa.

112
00:09:25,856 --> 00:09:29,609
Tja, det finns några punkter
intresse för fallet, antar jag.

113
00:09:32,154 --> 00:09:33,488
Jag tittar gärna på det.

114
00:09:35,408 --> 00:09:38,910
Bradstreet, nu, som höll
nycklarna till det kassaskåpet?

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,871
Det finns två uppsättningar nycklar.

116
00:09:42,415 --> 00:09:44,082
Sir James Walter håller i ett set.

117
00:09:44,208 --> 00:09:46,626
Han är den egentliga tjänstemannen
tidningarnas väktare.

118
00:09:46,794 --> 00:09:49,963
En man som blivit grå i
statens tjänst,

119
00:09:50,339 --> 00:09:54,926
en gynnad gäst i de mest upphöjda
hus. Hans patriotism är över all misstanke.

120
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
Och de andra nycklarna?

121
00:09:56,762 --> 00:09:59,639
En herr Sidney Johnson,
en högre kontorist och tecknare.

122
00:09:59,765 --> 00:10:03,184
En tyst sur man,
inte populär men en hårt arbetande.

123
00:10:03,311 --> 00:10:05,312
Hans fru bekräftar
hans redogörelse för saken.

124
00:10:05,438 --> 00:10:06,980
Han var hemma
hela måndagskvällen

125
00:10:07,106 --> 00:10:09,316
och nycklarna lämnade aldrig
klockkedjan som de hänger på.

126
00:10:09,483 --> 00:10:12,068
Vilken typ av kille
var den här mannen West?

127
00:10:12,194 --> 00:10:15,488
Het i huvudet, ganska häftig,

128
00:10:16,032 --> 00:10:19,075
hans plikter förde honom in
daglig kontakt med planerna.

129
00:10:19,201 --> 00:10:20,118
Vem låste in dem den natten?

130
00:10:20,244 --> 00:10:21,286
Johnson, senior kontorist.

131
00:10:21,454 --> 00:10:23,580
Men ändå hittades de på
juniortjänstemannens person.

132
00:10:23,706 --> 00:10:24,956
Tja, jag menar att det låter
final, eller hur?

133
00:10:25,082 --> 00:10:27,667
Ja, men varför skulle han ta dem?

134
00:10:27,835 --> 00:10:31,338
Anledning till varför han skulle ta dem
upp till London förutom att sälja dem.

135
00:10:31,672 --> 00:10:32,339
Nej.

136
00:10:32,715 --> 00:10:35,467
Då måste vi ta det
som vår arbetshypotes.

137
00:10:36,469 --> 00:10:39,012
West, kunde han ha gjort det här

138
00:10:40,097 --> 00:10:42,724
med falska nycklar? Han öppnar
kassaskåpet, tar fram papperen,

139
00:10:42,850 --> 00:10:44,976
åker till London för att
träffa en utländsk agent.

140
00:10:46,187 --> 00:10:50,023
Han måste ha tillbaka dem innan morgonen
annars kommer förlusten att upptäckas.

141
00:10:50,691 --> 00:10:53,234
Han tog bort tio.
Sju var i hans ficka,

142
00:10:54,403 --> 00:10:55,987
Vad blev det av de andra tre?

143
00:10:56,197 --> 00:10:58,365
Han skulle absolut inte lämna
dem av egen fri vilja.

144
00:10:58,491 --> 00:11:00,575
Allt verkar helt klart för mig.

145
00:11:01,494 --> 00:11:02,869
Som du säger, herr Holmes,

146
00:11:03,287 --> 00:11:05,705
West stal planerna
för att sälja dem.

147
00:11:06,666 --> 00:11:09,918
Han träffade agenten, men de
kunde inte komma överens om ett pris.

148
00:11:10,920 --> 00:11:13,213
Så West återvände hem igen
men agenten följde efter honom.

149
00:11:13,964 --> 00:11:16,257
I tåget,
agenten mördade honom,

150
00:11:16,717 --> 00:11:18,802
tog de viktigare papper,

151
00:11:19,053 --> 00:11:21,763
och kastade kroppen från
järnvägsvagnen.

152
00:11:22,682 --> 00:11:24,140
Nu skulle det förklara
allt, skulle det inte?

153
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
Det är bra, det är väldigt bra
Bradstreet.

154
00:11:28,562 --> 00:11:29,979
Din teori håller ihop.

155
00:11:30,398 --> 00:11:32,315
Men om detta är sant då
ärendet är över.

156
00:11:32,566 --> 00:11:34,401
Å ena sidan förrädaren
är död å andra sidan,

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,903
Bruce Partingtons planer
ubåt är förmodligen

158
00:11:37,071 --> 00:11:38,947
någonstans på kontinenten.
Jag menar vad finns det för mig att göra?

159
00:11:39,740 --> 00:11:42,909
Att agera Sherlock, att agera.

160
00:11:44,620 --> 00:11:47,747
Alla mina instinkter är
mot denna förklaring

161
00:11:48,124 --> 00:11:52,502
och din också tror jag.
Vi är inte bröder för ingenting.

162
00:11:52,753 --> 00:11:55,422
Använd dina krafter. Gå till platsen.

163
00:11:55,548 --> 00:11:58,925
Fråga berörda personer.
Lämna ingen sten ovänd.

164
00:11:59,260 --> 00:12:00,510
Under hela din karriär,

165
00:12:00,845 --> 00:12:03,930
du kommer aldrig ha en större chans
att tjäna ditt land.

166
00:12:04,807 --> 00:12:06,099
Om du från din sida

167
00:12:06,225 --> 00:12:07,809
kommer att vara vänlig nog
skicka mig en komplett lista

168
00:12:07,935 --> 00:12:10,729
of foreign spies and international
agenter som är kända för att vara i England

169
00:12:11,147 --> 00:12:12,564
och deras fullständiga adress.

170
00:12:13,524 --> 00:12:15,024
Och så är vi på vår sida

171
00:12:15,151 --> 00:12:18,194
can begin our investigation by
a visit to Longhead Station.

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,195
Bradstreet.

173
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
Watson.

174
00:12:20,865 --> 00:12:23,199
Mrs Hudson, vi åker.

175
00:12:39,633 --> 00:12:41,050
När hittades kroppen?

176
00:12:41,177 --> 00:12:43,636
Nära nog till klockan sex, sir,
tisdag morgon.

177
00:12:44,013 --> 00:12:46,222
Han måste ha ramlat från tåget
någon gång måndag kväll.

178
00:12:46,390 --> 00:12:48,683
Har vagnarna undersökts
for any signs of violence?

179
00:12:48,809 --> 00:12:50,894
Inget sådant spår av
våld hade hittats.

180
00:12:51,020 --> 00:12:53,563
Ingen rapport om att en dörr hittats öppen?

181
00:12:55,816 --> 00:12:58,860
Vi kan säga den ungefärliga tiden det
han gick in i tåget från sin biljett.

182
00:12:59,945 --> 00:13:01,571
Det fanns ingen biljett på kroppen.

183
00:13:03,783 --> 00:13:05,241
Det är verkligen väldigt sällsamt.

184
00:13:06,368 --> 00:13:08,203
Då enligt min erfarenhet
det är inte möjligt

185
00:13:08,370 --> 00:13:10,163
för att nå plattformen
Metropolitan Line

186
00:13:10,289 --> 00:13:13,082
utan att ställa ut sin biljett,
är det inte så?

187
00:13:13,459 --> 00:13:14,334
Helt korrekt, sir,

188
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
Visst skulle mördaren göra det
har tagit bort biljetten

189
00:13:17,338 --> 00:13:20,673
innan han kastar västerut från tåget
för att inte avslöja-

190
00:13:20,841 --> 00:13:23,051
namnet på närmaste station
hans bostadsort.

191
00:13:23,344 --> 00:13:24,677
Jag tror att läkaren har det.

192
00:13:24,887 --> 00:13:29,015
Vad hade han mer i sin ägo
förutom de sagolika tidningarna och ingen biljett?

193
00:13:29,183 --> 00:13:32,602
Vanliga saker, fickbok,
anteckningsbok, checkhäfte.

194
00:13:32,853 --> 00:13:36,773
Och två biljetter
för Klädcirkeln

195
00:13:36,941 --> 00:13:39,359
från Woolwich Theatre
för just den kvällen.

196
00:13:40,528 --> 00:13:43,530
Det verkar som att West skulle göra det
har deltagit i föreställningen

197
00:13:43,656 --> 00:13:47,283
i sällskap med sin fästmö,
Ms Violet Westbury.

198
00:13:48,035 --> 00:13:50,286
Hon var den sista som såg honom
vid liv den ödesdigra natten.

199
00:13:51,747 --> 00:13:54,374
De gick till teatern
tillsammans i parken,

200
00:13:55,292 --> 00:13:56,751
när han plötsligt lämnade henne.

201
00:13:57,044 --> 00:13:58,211
Plötsligt utan förklaring.

202
00:14:01,048 --> 00:14:03,341
Det verkar finnas nej
blödning på linjen?

203
00:14:03,467 --> 00:14:05,468
Nåväl, det fanns knappt några spår
av blod att finna.

204
00:14:05,594 --> 00:14:07,470
När jag samlar mig fanns det en
betydande sår

205
00:14:07,596 --> 00:14:09,764
överensstämmer med en man
faller från ett tåg i rörelse.

206
00:14:09,974 --> 00:14:11,724
Tja, det var en hemsk sak att se.
Sade-

207
00:14:11,892 --> 00:14:14,143
huvudet knackades
rätt in och benet krossades.

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,604
Och ändå fanns det ingen
stor yttre skada.

209
00:14:16,856 --> 00:14:19,190
Jag skulle förvänta mig lite blod.

210
00:14:21,485 --> 00:14:25,238
Så linjen går nordost.

211
00:14:25,573 --> 00:14:27,407
Ja, spåret delar sig här, sir,

212
00:14:27,575 --> 00:14:29,701
och det finns en grenledning
går söderut under floden

213
00:14:29,827 --> 00:14:31,661
till Rotherhive och New Cross.

214
00:14:33,539 --> 00:14:42,130
Poängen.

215
00:14:43,507 --> 00:14:46,885
Jag antar att det inte finns ett stort antal
av punkter i systemet som detta?

216
00:14:47,011 --> 00:14:48,469
Det är väldigt få, sir.

217
00:14:50,180 --> 00:14:50,805
Poäng

218
00:14:53,475 --> 00:14:58,605
och en kurva,
Åh Jove, om det bara vore så.

219
00:14:59,523 --> 00:15:00,315
vad är det?

220
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
Holmes, har du en aning?

221
00:15:04,278 --> 00:15:08,156
Tja, det är en idé Bradstreet,
ingen indikation längre.

222
00:15:08,782 --> 00:15:10,783
Men fallet så klart
växer i intresse.

223
00:15:12,411 --> 00:15:16,497
Det är unikt, helt unikt.

224
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Och ändå varför inte?

225
00:15:29,803 --> 00:15:30,511
Taxi!

226
00:15:31,889 --> 00:15:34,766
Här finns material,
Watson, det finns utrymme.

227
00:15:34,934 --> 00:15:37,435
Jag var verkligen tråkig att låta bli
se dess möjligheter.

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,103
Jag erkänner att det är tråkigt för mig.

229
00:15:39,229 --> 00:15:40,313
Och till mig också,

230
00:15:40,940 --> 00:15:44,108
men nu har jag en idé
som kan leda oss långt,

231
00:15:46,236 --> 00:15:47,862
Nu tror jag, Sir James,

232
00:15:48,030 --> 00:15:50,531
planernas väktare
hävdar vår första uppmärksamhet.

233
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
Mumstead Hall.

234
00:16:03,087 --> 00:16:04,128
Nå, Holmes?

235
00:16:07,299 --> 00:16:08,216
Din idé?

236
00:16:08,550 --> 00:16:09,342
Åh, ja.

237
00:16:11,220 --> 00:16:12,804
Mannen West dödades

238
00:16:12,930 --> 00:16:16,516
inte genom att falla eller vara
kastas från ett tåg i rörelse

239
00:16:18,018 --> 00:16:19,727
Han mötte sin död på annat håll

240
00:16:20,187 --> 00:16:23,272
och hans kropp var på
vagnens tak.

241
00:16:23,524 --> 00:16:24,565
På taket?

242
00:16:24,692 --> 00:16:25,858
Tja, överväg fakta.

243
00:16:26,860 --> 00:16:29,570
Är det en slump att kroppen
hittades på själva platsen

244
00:16:29,697 --> 00:16:33,866
där tåget bromsar och gungar
som det kommer runt på poängen?

245
00:16:35,035 --> 00:16:38,037
Den plötsliga inbromsningen skulle påverka
inget föremål inuti vagnen

246
00:16:38,163 --> 00:16:40,456
men ett föremål som t.ex
en kropp på taket.

247
00:16:42,710 --> 00:16:44,210
Och där finns
frågan om blodet.

248
00:16:44,378 --> 00:16:47,880
Naturligtvis blödde det inte
linjen om kroppen blödde någon annanstans.

249
00:16:48,549 --> 00:16:51,801
Varje faktum är suggestivt i sig.
Tillsammans har de en kumulativ kraft.

250
00:16:51,927 --> 00:16:53,761
Ja, och biljetten också.

251
00:16:54,054 --> 00:16:55,596
Det skulle förklara
frånvaron av biljetten.

252
00:16:55,723 --> 00:16:57,432
Watson, allt hänger ihop.

253
00:17:06,650 --> 00:17:07,817
Vänta.

254
00:17:19,747 --> 00:17:22,915
Kom in snälla herrar.
Vi väntade dig.

255
00:17:40,434 --> 00:17:41,893
Ah, mina herrar.

256
00:17:42,853 --> 00:17:43,770
Tack, Baines.

257
00:17:43,896 --> 00:17:44,729
Tack, sir.

258
00:17:45,689 --> 00:17:48,733
Om du följer mig
kroppen är på övervåningen.

259
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
Men vänta, ett ögonblick.

260
00:17:52,446 --> 00:17:53,946
Är inte ni begravningsentreprenörerna?

261
00:17:56,575 --> 00:17:57,992
Ursäkta mig, Sir James.

262
00:17:58,202 --> 00:18:01,788
Uh, jag är Dr Watson och, urn,
det här är Mr. Sherlock Holmes.

263
00:18:03,165 --> 00:18:04,123
Himla gott.

264
00:18:04,500 --> 00:18:07,960
Vi hjälper myndigheterna
i fråga om de saknade pappren.

265
00:18:09,922 --> 00:18:13,216
Min bror, Sir James Walter,
dog i morse.

266
00:18:14,134 --> 00:18:16,344
Jag är överste Valentine Walter.

267
00:18:18,972 --> 00:18:21,516
Snälla mina herrar, kom hit.

268
00:18:35,489 --> 00:18:37,657
Vi är mycket ledsna, sir,

269
00:18:37,783 --> 00:18:41,327
Tack. Jag är rädd att det har gjort det
varit en stor chock.

270
00:18:43,288 --> 00:18:47,166
Får jag fråga hur din bror dog?

271
00:18:47,501 --> 00:18:51,212
Det var denna hemska skandal.
Min bror är...

272
00:18:53,340 --> 00:18:55,591
min bror var en man
av mycket känslig ära.

273
00:18:56,009 --> 00:18:59,053
Han var grymt stolt över
effektiviteten på hans avdelning.

274
00:19:00,013 --> 00:19:02,598
Stölden av planerna
var ett förkrossande slag.

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,976
Det krossade hans hjärta.

276
00:19:05,352 --> 00:19:09,147
Vi hoppades på Sir James
kanske hade kunnat hjälpa.

277
00:19:09,356 --> 00:19:12,775
Jag försäkrar dig att det var lika mycket
ett mysterium för honom som för oss alla.

278
00:19:13,735 --> 00:19:16,779
Han tvivlade naturligtvis inte
att West var skyldig,

279
00:19:16,905 --> 00:19:19,490
men varför skulle han ha det
gjort en sådan sak.

280
00:19:20,701 --> 00:19:22,535
Nu, såklart, vi
får aldrig veta.

281
00:19:24,538 --> 00:19:27,874
Så du kan vända en
ljus på saken?

282
00:19:28,167 --> 00:19:28,833
Mig?

283
00:19:29,960 --> 00:19:33,212
Jag är rädd att jag inte vet någonting
säga vad jag har läst eller hört.

284
00:19:34,089 --> 00:19:35,548
Och du träffar aldrig Cadogan West?

285
00:19:35,716 --> 00:19:39,010
Nej. Nej, jag har inte varit tillbaka
i landet länge.

286
00:19:39,636 --> 00:19:42,555
Min brors arbete var av en
mycket konfidentiell karaktär.

287
00:19:42,723 --> 00:19:44,390
Han diskuterade det inte med mig.

288
00:19:47,436 --> 00:19:49,520
Mina herrar, det gör jag inte
vill otrevlig

289
00:19:49,646 --> 00:19:52,398
men vi är mycket
störd för närvarande.

290
00:19:53,233 --> 00:19:55,526
Jag måste be dig skynda på
denna intervju till ett slut.

291
00:19:56,695 --> 00:19:59,238
Ja, vi är ledsna
orsakade dig så mycket besvär.

292
00:20:12,753 --> 00:20:15,087
Det är en oväntad utveckling.

293
00:20:15,505 --> 00:20:16,505
Hjärtsvikt.

294
00:20:18,425 --> 00:20:22,011
Eller självmord. Nu för fröken Westbury.

295
00:20:22,554 --> 00:20:24,055
Är det den dödes fästmö?

296
00:20:24,223 --> 00:20:24,764
Ja.

297
00:20:47,621 --> 00:20:50,706
Jag kan inte förklara det, mr Holmes.

298
00:20:51,833 --> 00:20:54,293
Jag har inte stängt min
ögon sedan tragedin,

299
00:20:55,003 --> 00:20:59,799
tänker och tänker och tänker
vad den sanna innebörden av det kan vara.

300
00:21:02,135 --> 00:21:03,135
Sätt dig ner.

301
00:21:11,478 --> 00:21:18,526
Arthur var den mest målmedvetna,
ridderlig, patriotisk man på jorden.

302
00:21:19,444 --> 00:21:22,655
Han skulle ha skurit av sin högra hand
istället för att sälja en statshemlighet

303
00:21:22,781 --> 00:21:24,031
anförtrodde sig till sitt förvar.

304
00:21:24,658 --> 00:21:29,287
Det är absurt, omöjligt, absurt
till alla som kände honom.

305
00:21:29,413 --> 00:21:32,123
Fakta, ms Westbury.

306
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
Saknades han pengar?

307
00:21:34,084 --> 00:21:39,797
Nej. Hans behov var väldigt enkla
och hans lön var tillräcklig.

308
00:21:40,257 --> 00:21:44,176
Han hade sparat några hundra och
vi skulle gifta oss på det nya året.

309
00:21:44,386 --> 00:21:48,180
Fanns det några tecken på
mental spänning?

310
00:21:49,516 --> 00:21:52,226
Kom, ms Westbury,
var helt ärlig mot oss.

311
00:21:54,521 --> 00:21:59,150
Jag hade en känsla
det var något han tänkte på.

312
00:22:00,277 --> 00:22:01,068
Hur länge?

313
00:22:01,695 --> 00:22:05,656
Bara den senaste veckan eller två.
En gång frågade jag honom om det.

314
00:22:06,616 --> 00:22:09,869
Det är för allvarligt för att tala
om även till dig, sa han.

315
00:22:10,370 --> 00:22:14,206
Fortsätt, ms Westbury.
Även om det verkar vända mot honom.

316
00:22:15,167 --> 00:22:17,043
Vi kan inte säga var
det kan leda oss.

317
00:22:18,712 --> 00:22:22,548
Han talade en kväll
om... en hemlighet.

318
00:22:24,301 --> 00:22:25,801
Jag tror att han sa det utan tvekan

319
00:22:25,927 --> 00:22:28,679
utländska spioner skulle betala
mycket att ha det.

320
00:22:29,056 --> 00:22:31,474
Han sa att vi var slappa
om sådana frågor

321
00:22:31,600 --> 00:22:35,436
och det skulle vara lätt för en förrädare
för att få tag i planerna.

322
00:22:37,147 --> 00:22:43,903
Åh, herr Holmes, om du bara kunde,
bara rädda hans ära.

323
00:22:44,780 --> 00:22:46,405
Det var så mycket för honom.

324
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Jag ska göra vad jag kan.

325
00:22:52,579 --> 00:22:54,705
Berätta nu för oss
om den där kvällen.

326
00:22:58,043 --> 00:22:59,460
Det var måndag kväll

327
00:23:01,254 --> 00:23:04,131
och vi skulle gå på teater.

328
00:23:16,520 --> 00:23:17,395
Violett,

329
00:23:17,896 --> 00:23:19,355
Jag är rädd att jag måste lämna dig.

330
00:23:19,898 --> 00:23:20,689
Lämna mig?

331
00:23:21,191 --> 00:23:26,779
Det är väldigt, väldigt viktigt.
Jag är ledsen. Bäst att du går hem.

332
00:23:27,447 --> 00:23:29,490
Gå hem omedelbart, tack.

333
00:24:21,877 --> 00:24:23,586
Det var precis här, mr Holmes.

334
00:24:24,671 --> 00:24:26,922
Och han försvann
utan någon förklaring?

335
00:24:27,174 --> 00:24:27,840
Ja.

336
00:24:29,509 --> 00:24:31,802
Du är säker på detta
är den exakta platsen?

337
00:24:32,179 --> 00:24:37,183
Ja. Vi träffades ofta här
när vi uppvaktade.

338
00:24:38,935 --> 00:24:41,854
Du ser att det är byggnaden
där han brukade arbeta.

339
00:24:45,901 --> 00:24:47,860
Det var sista gången jag såg honom.

340
00:24:48,695 --> 00:24:52,698
Watson, kan du vara så snäll
ta fröken Westbury hem i en taxi.

341
00:25:11,718 --> 00:25:14,178
Åh, det är illa, det är riktigt illa.

342
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
Naturligtvis, herr Jones.

343
00:25:15,597 --> 00:25:17,431
Hela stället är oorganiserat.

344
00:25:18,308 --> 00:25:23,312
West död. Nu är chefen död.
Våra papper stulna.

345
00:25:25,106 --> 00:25:28,067
Och ändå, när jag stängde det här
kontor på måndag kväll,

346
00:25:28,235 --> 00:25:30,236
vi var lika effektiva
som alla i tjänsten.

347
00:25:30,362 --> 00:25:32,238
Vilken tid var kontoret
stängt på måndag?

348
00:25:32,656 --> 00:25:33,322
Klockan 05:00.

349
00:25:33,448 --> 00:25:34,156
Stängde du den?

350
00:25:34,407 --> 00:25:35,824
Jag är alltid den sista mannen ut.

351
00:25:35,951 --> 00:25:37,701
Finns det en nattvakt
till byggnaden?

352
00:25:37,827 --> 00:25:41,497
Det finns. Men han har annat
avdelningar att ta hand om.

353
00:25:42,290 --> 00:25:46,794
Han är en gammal soldat,
En mycket pålitlig man.

354
00:25:47,546 --> 00:25:49,004
Han såg ingenting den kvällen.

355
00:25:49,172 --> 00:25:50,005
Tack.

356
00:25:56,429 --> 00:25:58,430
När du stängde kontoret,
var var planerna?

357
00:25:58,682 --> 00:26:01,600
I det kassaskåpet.
Jag har själv lagt dem där.

358
00:26:10,277 --> 00:26:13,070
Om Cadogan West skulle komma in
kontoret efter öppettider,

359
00:26:13,863 --> 00:26:17,199
han skulle behöva tre nycklar, skulle han inte,
innan han kunde nå dessa tidningar.

360
00:26:17,325 --> 00:26:22,371
Ja, en nyckel till ytterdörren, en nyckel
till kontoret och en nyckel till kassaskåpet

361
00:26:23,248 --> 00:26:25,958
Och bara du och
Sir James Walter hade nycklarna.

362
00:26:26,501 --> 00:26:27,459
Ja, verkligen.

363
00:26:28,295 --> 00:26:31,964
Sir James behöll alla tre nycklarna
på en ring. De lämnade honom aldrig.

364
00:26:32,132 --> 00:26:34,174
Och, naturligtvis, dina nycklar
lämnat din ägodel.

365
00:26:34,593 --> 00:26:35,175
Aldrig.

366
00:26:35,552 --> 00:26:38,846
Sir, Cadogan West är boven.
Han måste ha haft dubbletter.

367
00:26:39,097 --> 00:26:40,973
Åh, han är den skyldige.

368
00:26:42,142 --> 00:26:46,145
Det är fruktansvärt att tänka på att West of all
folk borde ha gjort något sådant.

369
00:26:46,813 --> 00:26:48,314
Är du säker på hans skuld?

370
00:26:48,815 --> 00:26:50,107
Jag ser inget annat sätt.

371
00:26:50,609 --> 00:26:52,943
Han skulle gifta sig.
Han ville ha pengarna.

372
00:26:53,361 --> 00:26:55,404
Åh ja, han är din man.

373
00:26:56,823 --> 00:26:58,115
Mr Johnson,

374
00:26:58,617 --> 00:27:05,623
om någon ville sälja planerna
det skulle säkert vara lättare att göra kopior

375
00:27:06,416 --> 00:27:07,750
än att ta originalen.

376
00:27:08,001 --> 00:27:09,960
Det skulle behövas avsevärt
teknisk kunskap.

377
00:27:10,086 --> 00:27:11,003
Får jag se dessa?

378
00:27:15,175 --> 00:27:18,719
Och, naturligtvis, du och West och
Sir James Walter har den kunskapen.

379
00:27:19,012 --> 00:27:22,473
Det kan vara så, men försök inte
Dra mig in i den här saken, mr Holmes.

380
00:27:23,058 --> 00:27:24,600
Planerna hittades på West.

381
00:27:24,726 --> 00:27:28,562
Nåväl, det är verkligen singulär att han
borde riskera att ta originalen

382
00:27:28,688 --> 00:27:30,439
när han kunde ha säkert
tagna kopior.

383
00:27:30,607 --> 00:27:31,982
Kanske var det en tidsfråga.

384
00:27:32,108 --> 00:27:33,317
Åh, ja, dags.

385
00:27:36,905 --> 00:27:40,908
Nu saknas tre planer
Jag förstår, de är de livsviktiga.

386
00:27:41,076 --> 00:27:41,784
Det är så.

387
00:27:42,702 --> 00:27:44,912
Nu, någon håller
dessa tre tidningar,

388
00:27:45,038 --> 00:27:47,706
Jag menar, kunde de bygga
Bruce Partington-ubåten?

389
00:27:51,461 --> 00:27:54,004
Jag sa det till amiralitetet
Jag trodde det var möjligt,

390
00:27:54,130 --> 00:27:56,090
men idag är jag inte så säker.

391
00:27:57,592 --> 00:28:02,429
Dessa alla viktiga dubbelventiler
med de automatiska självjusterande spåren

392
00:28:02,847 --> 00:28:07,393
är ritade endast på denna plan
som har återlämnats.

393
00:28:07,644 --> 00:28:09,603
Skulle du vara så snäll att
stäng dessa fönsterluckor

394
00:28:09,729 --> 00:28:12,064
precis som de var
på måndag kväll.

395
00:28:12,565 --> 00:28:13,732
Fönsterluckor, förvisso.

396
00:28:32,419 --> 00:28:33,585
Tack så mycket.

397
00:28:43,221 --> 00:28:44,096
Ja.

398
00:28:51,312 --> 00:28:53,105
Jag tror jag ska ta en liten promenad utanför.

399
00:28:53,273 --> 00:28:55,524
Åh, snälla bekymra dig inte.
Jag kan hitta mitt eget sätt.

400
00:29:26,389 --> 00:29:27,473
Kan du vänta.

401
00:29:31,269 --> 00:29:31,977
Holmes.

402
00:29:32,145 --> 00:29:32,811
Watson.

403
00:29:45,158 --> 00:29:48,577
Titta på det här.
Buskarna har gått sönder.

404
00:29:49,829 --> 00:29:51,663
Titta nu på fönstren bakom mig.

405
00:29:53,500 --> 00:29:55,501
Det gör inte luckorna
träffas i centrum.

406
00:29:57,253 --> 00:29:59,630
Som du säger, träffas inte.

407
00:30:00,507 --> 00:30:02,299
Intressant, tycker du inte?

408
00:30:10,058 --> 00:30:13,018
8:15, London Bridge. Ja, jag är säker.

409
00:30:13,144 --> 00:30:15,103
Du känner definitivt igen
honom som Cadogan West?

410
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Åh, ja, definitivt.
Jag kände honom väl, sir,

411
00:30:18,566 --> 00:30:20,400
Han var en gammal bekant.

412
00:30:20,985 --> 00:30:24,196
Det gick knappt en vecka utan att vi gjorde det
fördriva tiden på dagen tillsammans.

413
00:30:24,989 --> 00:30:26,865
Det är svårt att tro, eller hur?

414
00:30:27,242 --> 00:30:29,701
Ja. Jag sa till frun
tidigt på söndagskvällen.

415
00:30:30,245 --> 00:30:31,995
Nej, jag är en lögnare, det var lördag.

416
00:30:32,497 --> 00:30:37,501
Jag sa att det inte finns någon säkrare järnväg
än London Metropolitan.

417
00:30:40,213 --> 00:30:43,674
Verkade Mr West göra det
följa någon?

418
00:30:44,217 --> 00:30:49,054
Inte för att jag såg, mr Holmes,
men sen ser jag inte allt.

419
00:30:49,347 --> 00:30:51,557
Det var riktigt tjock dimma den natten.

420
00:30:52,725 --> 00:30:54,184
Men en sak ska jag säga.

421
00:30:54,936 --> 00:30:59,731
Mr West var inte sitt vanliga jag.
Han var nervös, upprymd.

422
00:31:00,400 --> 00:31:03,235
Jag säger dig denna herre,
hans hand skakade så illa.

423
00:31:03,361 --> 00:31:05,445
Jag var tvungen att öppna upp hans förändring.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,323
Tja, jag menar att det talar
för sig själv. inte sant?

425
00:31:09,075 --> 00:31:11,618
Vårt tåg. Förlåt oss.

426
00:31:12,912 --> 00:31:13,745
Kom Watson.

427
00:31:25,675 --> 00:31:26,758
Kom in.

428
00:31:28,595 --> 00:31:35,934
Mr Holmes.

429
00:31:36,102 --> 00:31:36,768
Ja.

430
00:31:37,145 --> 00:31:41,106
Medan du var borta, ett meddelande
kom för dig från regeringen.

431
00:31:41,274 --> 00:31:41,815
Från regeringen?

432
00:31:41,941 --> 00:31:44,776
En officiell herrar
i en speciell vagn.

433
00:31:45,236 --> 00:31:47,821
Han sa "Jag skulle inte låta det här
utom min syn"

434
00:31:47,947 --> 00:31:49,990
"tills jag placerade den i
dina egna händer."

435
00:31:50,617 --> 00:31:54,828
Mrs Hudson, det är du
en mycket trogen vakthund.

436
00:31:58,666 --> 00:32:00,167
Det är från min bror Mycroft.

437
00:32:01,169 --> 00:32:04,963
Han skriver som en berusad krabba.
Du bör läsa den,

438
00:32:05,340 --> 00:32:08,508
Läkare är mer vana vid hieroglyfer
än vanliga människor.

439
00:32:10,345 --> 00:32:13,847
Åh, kan inte läsa den första biten.
Något om "litet fynd",

440
00:32:14,140 --> 00:32:15,307
"mycket stor affär".

441
00:32:15,892 --> 00:32:18,310
Ah, här är vi.
"Bara män övervägde"

442
00:32:18,561 --> 00:32:19,853
"Adolph Mayer"...

443
00:32:19,979 --> 00:32:24,566
Great George Street.
Tvivlar på att det är han, det är inte hans stil.

444
00:32:24,901 --> 00:32:26,360
Åh, Mrs Hudson.

445
00:32:30,281 --> 00:32:35,202
Louis... Louis La Rothiere.
Campden Mansion, Notting Hill.

446
00:32:35,328 --> 00:32:38,664
Och det är en annan gammal vän. Mrs.
Hudson, du är fruktansvärt i vägen.

447
00:32:38,831 --> 00:32:41,833
Jag är ledsen men jag bara
ha ett par händer...

448
00:32:42,001 --> 00:32:43,293
Snälla försvinn.

449
00:32:44,587 --> 00:32:45,921
Okej, Watson.

450
00:32:46,839 --> 00:32:52,135
Ah, "Hugo Oberstein,
13 Coffield Gardens, Kensington."

451
00:32:52,929 --> 00:32:56,974
Eh, "känd för att vara i stan på måndag.
Nu rapporteras att ha lämnat."

452
00:32:57,392 --> 00:33:00,602
"Kabinettet väntar på din final
rapportera med största oro."

453
00:33:01,312 --> 00:33:05,065
"Hela statens kraft är
på ryggen om du skulle behöva det."

454
00:33:05,692 --> 00:33:06,400
"Mycroft."

455
00:33:06,776 --> 00:33:11,238
Alla drottningarnas hästar och alla drottningarnas
män kan inte hjälpa oss i denna fråga.

456
00:33:17,537 --> 00:33:18,829
Coffield Gardens.

457
00:33:23,501 --> 00:33:25,168
Nåväl.

458
00:33:26,963 --> 00:33:28,088
Vad har du hittat?

459
00:33:29,173 --> 00:33:31,425
Saker och ting vänder
lite åt vårt håll.

460
00:33:33,136 --> 00:33:35,971
Nu tror jag verkligen att vi kommer att göra det
dra av det trots allt.

461
00:33:41,519 --> 00:33:42,769
Jag går ut.

462
00:33:43,896 --> 00:33:44,563
När kommer du tillbaka?

463
00:33:44,731 --> 00:33:47,357
Jag har ingen aning men jag lovar
Jag kommer inte att göra något allvarligt

464
00:33:47,483 --> 00:33:50,777
utan min pålitliga kamrat
och biograf vid min armbåge.

465
00:34:30,151 --> 00:34:33,403
Han vill att jag ska träffa honom
en restaurang utanför Gloster Road.

466
00:34:34,447 --> 00:34:36,823
Jag hoppas bara att du är försiktig,
det är allt.

467
00:34:37,742 --> 00:34:39,534
Du är inte så ung som du var.

468
00:34:40,703 --> 00:34:44,623
Du vet hur mr Holmes är
när han får bettet mellan tänderna.

469
00:34:44,874 --> 00:34:45,832
Det gör jag verkligen.

470
00:34:46,751 --> 00:34:48,168
Godnatt Mrs Hudson.

471
00:34:48,795 --> 00:34:50,045
Godnatt läkare.

472
00:35:02,850 --> 00:35:03,767
Tack.

473
00:35:05,228 --> 00:35:06,269
Tack, sir.

474
00:35:31,838 --> 00:35:33,046
Har du verktygen.

475
00:35:34,924 --> 00:35:36,007
Har du ätit något?

476
00:35:36,175 --> 00:35:37,175
Ja, verkligen.

477
00:35:37,385 --> 00:35:40,178
Ta sedan en kaffe eller en curacao.
Signor Glodini!

478
00:35:41,514 --> 00:35:43,890
En kaffe och en curacao
snälla, för min vän.

479
00:35:44,016 --> 00:35:46,143
Prova en av innehavarens cigarrer.

480
00:35:46,352 --> 00:35:48,603
De är inte lika giftiga
som man kan förvänta sig.

481
00:35:48,729 --> 00:35:49,896
Åh, tack.

482
00:35:50,273 --> 00:35:54,609
Nu, nu, till vår handlingsplan.

483
00:35:56,696 --> 00:35:59,865
Det var uppenbart för dig Watson
att kroppen placerades

484
00:36:00,199 --> 00:36:00,991
på vagnens tak.

485
00:36:01,117 --> 00:36:02,242
Eller tappade från en bro.

486
00:36:02,535 --> 00:36:04,327
Nej, det är omöjligt, placerat.

487
00:36:04,871 --> 00:36:06,913
Vagntaken är
rundad utan skenor.

488
00:36:07,498 --> 00:36:09,749
Men hur kunde han
placeras där?

489
00:36:10,042 --> 00:36:13,378
I vissa områden,
Londons tunnelbana

490
00:36:13,713 --> 00:36:17,174
går fri från tunnlar och
förbi baksidan av hus.

491
00:36:17,466 --> 00:36:18,508
När jag hittade

492
00:36:18,843 --> 00:36:22,012
att en ledande internationell agent
bodde i just ett sådant hus.

493
00:36:22,221 --> 00:36:25,557
Jag blev så glad att du var det
lite förvånad över min plötsliga...

494
00:36:25,766 --> 00:36:29,853
Hugo Oberstein. 13, Coffield
Trädgårdar, förstås.

495
00:36:30,146 --> 00:36:34,232
Exakt. Jag kunde tillfredsställa
mig själv det inte bara

496
00:36:34,400 --> 00:36:36,526
gör fönstren på baksidan
öppen över linjen

497
00:36:37,361 --> 00:36:39,196
men böjningen till korsningen

498
00:36:39,405 --> 00:36:42,115
av Richmond- och Wyndamlinjerna
var Cirkellinjen.

499
00:36:42,575 --> 00:36:43,825
Nära Gloster Road Station.

500
00:36:44,577 --> 00:36:49,122
Tågen går ofta
hölls orörlig på just den plats.

501
00:36:50,249 --> 00:36:52,250
Det är fantastiskt. Du har det.

502
00:36:52,376 --> 00:36:54,002
Huset verkar vara tomt.

503
00:36:54,253 --> 00:36:57,088
Oberstein har uppenbarligen gått
utomlands för att göra sig av med sitt byte

504
00:36:57,506 --> 00:36:59,090
har ingen anledning att frukta ett beslut.

505
00:36:59,342 --> 00:37:01,718
Och att upptäcka ett amatörinbrott
skulle aldrig falla honom in

506
00:37:01,844 --> 00:37:04,346
men det är precis
vad vi ska göra.

507
00:37:06,265 --> 00:37:07,933
Varför, i vilket syfte?

508
00:37:08,267 --> 00:37:10,018
Vi kan inte säga vad
korrespondens de kan ha.

509
00:37:11,229 --> 00:37:13,772
Nej, nej, jag... nej, jag gillar det inte, Holmes.

510
00:37:13,940 --> 00:37:16,983
Du kan hålla koll.
Jag gör den kriminella delen.

511
00:37:17,568 --> 00:37:19,361
Det här är ingen tid att hålla sig till bagateller.

512
00:37:20,905 --> 00:37:22,572
Tänk på amiralitetet,
tänk på skåpet.

513
00:37:23,783 --> 00:37:26,785
Tänk på den upphöjda personen
hon själv som väntar på nyheter.

514
00:37:29,288 --> 00:37:30,664
Vi måste gå.

515
00:37:36,462 --> 00:37:38,338
Jag visste att du inte skulle göra det
krympa till sist.

516
00:38:12,832 --> 00:38:16,334
Seriöst förslag,
låst och bultat.

517
00:38:17,378 --> 00:38:19,170
Vi kanske gör det bättre i området.

518
00:38:34,770 --> 00:38:37,105
Ah, det här är bättre. Jimmy.

519
00:38:48,409 --> 00:38:49,200
Holmes.

520
00:39:40,503 --> 00:39:41,669
Rör inte Watson.

521
00:39:45,174 --> 00:39:46,883
Titta var de har vilat kroppen.

522
00:39:54,266 --> 00:39:54,933
Blod.

523
00:39:59,814 --> 00:40:00,730
Blod igen.

524
00:40:24,547 --> 00:40:25,630
Tja, vad tycker du om det?

525
00:40:25,881 --> 00:40:28,675
Mästerverk. Det har du aldrig
stigit till en högre höjd.

526
00:40:28,801 --> 00:40:30,009
Nej, jag kan inte hålla med dig.

527
00:40:30,761 --> 00:40:32,303
Det ögonblick jag blev gravid
tanken på kroppen

528
00:40:32,430 --> 00:40:34,889
på tågets tak
resten var oundvikligt,

529
00:40:35,349 --> 00:40:37,100
och stora svårigheter att utföra.

530
00:41:19,393 --> 00:41:22,687
Hmm, färskt läskpapper.
Slug karl.

531
00:41:23,439 --> 00:41:24,939
Han har täckt sina spår.

532
00:41:35,784 --> 00:41:36,534
Holmes.

533
00:41:50,549 --> 00:41:52,050
Betyder ingenting.

534
00:42:08,192 --> 00:42:11,361
Verkar ha varit det
bränna gamla tidningar.

535
00:42:13,030 --> 00:42:14,072
Jag säger Holmes.

536
00:42:14,240 --> 00:42:15,073
Ja.

537
00:42:15,491 --> 00:42:16,991
Varför skulle en man så uppenbart

538
00:42:17,660 --> 00:42:22,372
ovårdad av hans vanor ta
problem att bränna gamla tidningar?

539
00:42:22,581 --> 00:42:24,249
Försöker antagligen starta en eld.

540
00:42:24,375 --> 00:42:27,585
Ja, men det finns
nej, inget ved eller kol.

541
00:42:31,090 --> 00:42:31,756
Låt mig se.

542
00:42:51,652 --> 00:42:52,485
vad är det?

543
00:42:54,863 --> 00:42:57,490
Bra gjort, bra gjort.

544
00:42:57,616 --> 00:42:59,450
Jag tror faktiskt att vi har vår man.

545
00:43:00,286 --> 00:43:01,411
Skulle du titta in
våndakolumnen

546
00:43:01,537 --> 00:43:03,121
av de två återstående exemplaren av
Daily Telegraph.

547
00:43:03,247 --> 00:43:06,624
Jag tror att du kommer att hitta ett meddelande
från någon som kallar sig Piero.

548
00:43:06,875 --> 00:43:08,126
Piero, Piero, Piero.

549
00:43:08,294 --> 00:43:09,419
Ah, här är vi.

550
00:43:09,962 --> 00:43:12,380
"Hoppas att snart få höra de överenskomna villkoren
men måste ha fullständig rapport"

551
00:43:12,506 --> 00:43:13,840
"ärende att trycka undertecknad Piero."

552
00:43:20,514 --> 00:43:21,472
Ja, av Jove.

553
00:43:21,640 --> 00:43:25,101
"Måndag kväll efter 9:00,
två kranar, bara på trösklar,"

554
00:43:25,227 --> 00:43:27,145
"betalning i kontanter
när varor levereras,"

555
00:43:27,479 --> 00:43:28,771
signerade Piero just
som den andra.

556
00:43:28,897 --> 00:43:31,816
Varje tidning har ett meddelande från
någon som kallar sig Piero.

557
00:43:32,568 --> 00:43:35,945
Det är ett udda namn på skurken
som Oberstein att använda.

558
00:43:36,071 --> 00:43:38,072
Om vi bara kunde få tag i mannen
i andra änden

559
00:43:39,241 --> 00:43:40,700
Watson, snabbt.

560
00:43:41,076 --> 00:43:43,202
Vi har inte ett ögonblick att förlora.
Ta med pappren.

561
00:43:48,167 --> 00:43:49,042
Vart ska vi?

562
00:43:50,085 --> 00:43:53,338
Kontoret för Daily Telegraph.
Vi är bara dags.

563
00:44:01,096 --> 00:44:04,223
Fantastiskt, Sherlock, fantastiskt.

564
00:44:04,683 --> 00:44:09,187
Jag har alltid sagt att du är fabrikatet
bästa kattinbrottstjuven i London

565
00:44:09,313 --> 00:44:10,855
om du tänker på det,

566
00:44:13,025 --> 00:44:14,692
Kan inte göra dessa saker på
styrkan, herr Holmes.

567
00:44:14,818 --> 00:44:17,320
Inte konstigt att du får resultat
som är bortom oss.

568
00:44:18,030 --> 00:44:19,530
Vissa av dessa dagar
du kommer att gå för långt

569
00:44:19,907 --> 00:44:21,908
och du och din vän kommer att göra det
befinna dig i trubbel.

570
00:44:22,117 --> 00:44:26,120
England hem och plikt, Watson.
Motto och vårt lands ed.

571
00:44:26,789 --> 00:44:29,082
Kval kolumnen av
Daily Telegraph.

572
00:44:29,208 --> 00:44:30,917
Vad skulle du ha nytta av dem?

573
00:44:31,210 --> 00:44:33,795
Har du sett annonsen
från Piero idag?

574
00:44:40,552 --> 00:44:45,765
"Ikväll, samma timme, samma plats,
två kranar, det viktigaste,"

575
00:44:46,016 --> 00:44:49,936
"din egen säkerhet på skull", signerade Piero.

576
00:44:50,604 --> 00:44:52,897
Av George, om han svarar på det
vi har honom.

577
00:45:24,888 --> 00:45:28,015
Vakna. Han är här.

578
00:46:08,932 --> 00:46:10,641
Du kan skriva ner mig
som en åsna, Watson.

579
00:46:10,809 --> 00:46:12,643
Det här är inte fågeln
Jag väntade.

580
00:46:13,353 --> 00:46:14,145
Vem är han?

581
00:46:14,271 --> 00:46:17,982
Överste Valentine Walter,
Sir James yngre bror.

582
00:46:18,525 --> 00:46:20,651
Jag börjar se
hur korten faller nu.

583
00:46:21,403 --> 00:46:25,364
Vad är det här?
Jag kom hit för att besöka herr Oberstein.

584
00:46:27,034 --> 00:46:28,367
Jag känner dig, visst...

585
00:46:28,869 --> 00:46:30,161
Sherlock Holmes.

586
00:46:33,123 --> 00:46:34,999
Allt är känt, överste.

587
00:46:36,043 --> 00:46:37,168
Hur en engelska herrar

588
00:46:37,294 --> 00:46:40,463
skulle kunna bete sig på ett sådant sätt
är bortom förståelse.

589
00:46:42,216 --> 00:46:44,926
Vi känner till dina relationer och
korrespondens med Oberstein.

590
00:46:45,093 --> 00:46:47,345
Du stal dina bröders nycklar
och fick dem duplicerat.

591
00:46:48,514 --> 00:46:49,722
Vi visste att du gick till
Amiralitetskontoret

592
00:46:49,848 --> 00:46:52,058
i måndags kväll och sågs
av Cadogan West.

593
00:46:53,352 --> 00:46:56,687
Bara hans stolthet över att vara
den goda medborgare han var.

594
00:46:57,523 --> 00:46:58,815
Han följde dig tätt i dimman

595
00:46:58,941 --> 00:47:01,692
halvvägs över London tills
du nådde just detta hus.

596
00:47:01,860 --> 00:47:05,279
Det var då överste
Walter det till förräderi

597
00:47:05,405 --> 00:47:08,491
du lade till det hemska
mordbrott.

598
00:47:09,243 --> 00:47:13,037
Det gjorde jag inte, det gjorde jag inte.
Inför Gud svär jag att jag inte gjorde det.

599
00:47:13,205 --> 00:47:15,039
Berätta sedan hur
Arthur Cadogan West

600
00:47:15,207 --> 00:47:19,001
mötte hans slut innan du placerade hans kropp
på taket på järnvägsvagnen?

601
00:47:19,503 --> 00:47:21,254
Han följde efter mig
som du beskrev

602
00:47:21,755 --> 00:47:25,883
men tills jag var vid själva dörren till
det här huset kände jag inte till.

603
00:47:45,529 --> 00:47:47,238
Vad ska du
göra med dessa papper?

604
00:48:13,765 --> 00:48:16,350
Han slog i huvudet
på marmorgolvet.

605
00:48:16,560 --> 00:48:18,811
Han var död i en
fråga om minuter.

606
00:48:19,938 --> 00:48:22,523
Det var Obersteins idé att
grejer de mindre viktiga planerna

607
00:48:22,649 --> 00:48:25,151
i Wests ficka och stoppade honom
på tågets tak.

608
00:48:32,993 --> 00:48:35,328
Vad fick dig att vända dig
förrädare, överste?

609
00:48:37,664 --> 00:48:40,291
En börs
skulden måste betalas.

610
00:48:42,044 --> 00:48:45,212
Jag behövde pengarna hårt.
Oberstein erbjöd mig fem tusen.

611
00:48:48,133 --> 00:48:51,719
Det var för att rädda mig själv
från ruin och skam.

612
00:48:54,306 --> 00:48:56,015
Min bror brukade
diskutera saker med mig

613
00:48:56,141 --> 00:48:58,559
vilket han förmodligen
inte borde ha gjort

614
00:48:59,061 --> 00:49:00,811
Den här ubåten, till exempel.

615
00:49:01,980 --> 00:49:06,567
Hur kunde han någonsin gissa
hans egen bror skulle förråda honom?

616
00:49:08,612 --> 00:49:10,071
Det var det värsta av allt.

617
00:49:11,031 --> 00:49:13,991
Han misstänkte mig. Jag vet att han gjorde det.
Jag läste det i hans ögon.

618
00:49:16,578 --> 00:49:20,998
Och efter den här västverksamheten
han höll aldrig upp huvudet igen.

619
00:49:23,460 --> 00:49:25,336
Kan du inte gottgöra,

620
00:49:25,921 --> 00:49:29,548
för att underlätta ditt medvetande
och eventuellt ditt straff?

621
00:49:30,175 --> 00:49:32,093
Vilken ersättning kan jag göra?

622
00:49:32,219 --> 00:49:33,761
Var är Oberstein med tidningarna?

623
00:49:33,887 --> 00:49:35,137
Jag vet inte.

624
00:49:36,056 --> 00:49:39,475
Han sa att brev till hotellet
Delu i Paris skulle nå honom.

625
00:49:40,352 --> 00:49:44,313
Ah, då är det möjligt
för att du ska hjälpa oss.

626
00:49:50,112 --> 00:49:53,614
Kom och sätt dig ner
och skriv mitt diktat.

627
00:50:03,083 --> 00:50:04,000
"Kära herre,"

628
00:50:06,211 --> 00:50:08,879
"i fråga om vår transaktion
du har nu observerat"

629
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
"den där väsentliga
detalj saknas"

630
00:50:11,383 --> 00:50:13,467
"men jag har ett spår
det kommer att göra det komplett."

631
00:50:13,719 --> 00:50:15,344
Är det sant, Sherlock?

632
00:50:15,721 --> 00:50:16,554
Helt sant.

633
00:50:17,472 --> 00:50:18,973
Vilken väsentlig detalj saknas?

634
00:50:20,183 --> 00:50:23,978
Dubbelventilerna,
de automatiska självjusterande spåren.

635
00:50:24,646 --> 00:50:27,231
Himla gott. Hur i hela friden
visste du det?

636
00:50:27,357 --> 00:50:30,234
Jag har blivit en ganska stor ubåt
expert bror till mig.

637
00:50:31,737 --> 00:50:32,903
Nu överste,

638
00:50:36,033 --> 00:50:37,867
vad skulle dina villkor vara?

639
00:50:41,288 --> 00:50:45,583
"Jag måste be dig om en
ytterligare 500 pund..."

640
00:50:45,751 --> 00:50:47,209
Engelska anteckningar tack.

641
00:50:52,507 --> 00:50:54,425
Jag skulle förvänta mig att träffa dig-

642
00:50:55,260 --> 00:50:58,596
ja, det kan vi knappast säga här
eller så kommer Oberstein att misstänka en fälla.

643
00:50:59,264 --> 00:51:02,099
Foajén till
Charring Cross Hotel.

644
00:51:02,476 --> 00:51:04,435
Dess närhet till
järnvägsstationen

645
00:51:04,603 --> 00:51:08,981
gör den extremt populär bland
det internationella spionbrödraskapet.

646
00:51:09,191 --> 00:51:10,274
Fick du den där översten?

647
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
Middag, nästa lördag,

648
00:51:16,698 --> 00:51:19,742
Jag borde bli väldigt förvånad
om det inte spolar ut vår man.

649
00:51:48,480 --> 00:51:50,147
Det är vår man.

650
00:52:55,380 --> 00:52:56,714
Fantastiska Bradstreet.

651
00:52:58,508 --> 00:53:00,050
Men vår förrädare har flugit.

652
00:53:01,219 --> 00:53:03,596
Vilket jäkla fusk av en karl.

653
00:53:04,514 --> 00:53:05,472
Adjö, mina herrar.

654
00:53:06,975 --> 00:53:08,684
Jag håller honom i en lång ledning.

655
00:53:12,689 --> 00:53:14,899
Det finns ett R i månaden

656
00:53:15,150 --> 00:53:19,987
och Diogenes Club
har de mest utmärkta ostron.

657
00:53:20,155 --> 00:53:23,991
Jag skulle gilla er båda
herrar att vara mina gäster.

658
00:53:25,952 --> 00:53:27,578
Kom med, Sherlock